1 00:00:56,600 --> 00:01:00,360 De ce te-ai dus la secția de poliție? De ce ai plecat atât de repede? 2 00:01:01,680 --> 00:01:05,480 Trebuiau să mă lase să plec pentru că nu aveau nimic împotriva mea. 3 00:01:06,560 --> 00:01:07,560 Jur. 4 00:01:09,440 --> 00:01:11,280 Ce o să fac cu tine? 5 00:01:12,280 --> 00:01:14,400 De ce nu-l lași în pace? 6 00:01:17,320 --> 00:01:20,600 Ai spune asta băncii? Dacă îți trimit o notificare? 7 00:01:20,760 --> 00:01:23,400 - Băncile nu folosesc violența. - Incorect. 8 00:01:23,600 --> 00:01:26,016 Băncile și statul... 9 00:01:26,040 --> 00:01:29,480 Ei sunt cei care au monopolul a violenței în societate. 10 00:01:29,680 --> 00:01:32,840 Ei folosesc violența în fiecare zi dracului. 11 00:01:33,160 --> 00:01:35,960 Dacă îmi datorezi bani, fac ce trebuie sa fac, 12 00:01:36,120 --> 00:01:38,336 mai ales dacă ai de-a face cu poliția. 13 00:01:38,360 --> 00:01:40,520 Ei bine, ascultă un moment. 14 00:01:41,120 --> 00:01:43,240 Nu ai de-a face cu poliția. 15 00:01:43,400 --> 00:01:46,016 I-au dat drumul pentru că nevinovăția lui a fost dovedită. 16 00:01:46,040 --> 00:01:48,200 Vrei să știi ce s-a întâmplat la secția de poliție. 17 00:01:48,440 --> 00:01:52,040 Ce aveau de gând să pună J�nas în arest preventiv... 18 00:01:52,200 --> 00:01:56,480 și să-i revoce eliberarea condiționată în baza dreptului penal. 19 00:01:56,640 --> 00:01:59,136 J�nas ar fi ajuns direct la închisoare. 20 00:01:59,160 --> 00:02:01,280 Și nici atunci nu aveam de gând să te predau. 21 00:02:01,400 --> 00:02:05,920 Nu vei găsi pe nimeni mai loial decât J�nas. 22 00:02:06,080 --> 00:02:07,560 E de partea ta. 23 00:02:08,360 --> 00:02:09,696 Bine? 24 00:02:09,720 --> 00:02:12,136 Există o mașină în afara casei tale. 25 00:02:12,160 --> 00:02:15,240 Nu ar fi greu sa intre cineva... 26 00:02:16,280 --> 00:02:19,600 și vă va lua cei doi cățeluși. 27 00:02:20,840 --> 00:02:24,520 L-am ajutat pe dragul tău J�nas. Nu tu. 28 00:02:24,840 --> 00:02:27,096 Și ce am primit în schimb? 29 00:02:27,120 --> 00:02:29,240 Nu un pat de trandafiri, exact. 30 00:02:29,400 --> 00:02:32,336 doar o paradă al poliției din Fusion, 31 00:02:32,360 --> 00:02:34,080 un foc... 32 00:02:34,400 --> 00:02:37,040 iar acum Trezoreria bagând nasul înăuntru. 33 00:02:37,440 --> 00:02:39,976 Deci, de acum înainte, 34 00:02:40,000 --> 00:02:43,640 voi doi veți face ce spun eu. 35 00:03:26,190 --> 00:03:30,183 S01E06 36 00:03:38,440 --> 00:03:41,480 uitasem ce bine se simte asta. 37 00:03:51,840 --> 00:03:52,880 Unde este? 38 00:03:54,160 --> 00:03:57,120 Nu-ți face griji, nu va spune un cuvânt. 39 00:04:04,880 --> 00:04:05,920 �Sk�li! 40 00:04:10,640 --> 00:04:11,760 Sk�li. 41 00:04:12,760 --> 00:04:13,880 Sk�li. 42 00:04:14,200 --> 00:04:15,760 La dracu. 43 00:04:20,480 --> 00:04:21,640 Sk�li. 44 00:04:22,200 --> 00:04:23,400 Sk�li. 45 00:04:24,320 --> 00:04:25,480 Nu nu. 46 00:04:26,720 --> 00:04:29,320 Calm, calm. Relaxează-te, calmează-te. 47 00:04:30,040 --> 00:04:31,160 Sk�li. 48 00:04:31,640 --> 00:04:33,320 Ți-a făcut asta? 49 00:04:34,040 --> 00:04:36,320 Am încercat să te avertizez despre asta. 50 00:04:37,040 --> 00:04:39,880 Am încercat să te ajut, Nu te joci cu acei oameni. 51 00:04:40,200 --> 00:04:41,600 Ajutați-mă? 52 00:05:10,120 --> 00:05:12,040 Tipul acela e familie. 53 00:05:12,640 --> 00:05:13,640 Îl înțelegi? 54 00:05:14,520 --> 00:05:16,240 Nu a vrut să-mi dea atenție. 55 00:05:50,894 --> 00:05:52,161 Am vorbit cu Kristjn. 56 00:05:54,425 --> 00:05:56,105 Te-a întrebat de mine? 57 00:06:00,180 --> 00:06:02,180 La naiba, atunci știe ceva. 58 00:06:04,340 --> 00:06:09,060 Știu doar că dacă nu plătesc datoria, Eu și familia mea suntem morți. 59 00:06:12,580 --> 00:06:16,380 ai fi platit-o Dacă nu ai fi aruncat drogurile. 60 00:06:21,740 --> 00:06:23,700 Nu putem continua așa. 61 00:06:26,220 --> 00:06:28,260 Trebuie să ieșim din asta. 62 00:06:31,615 --> 00:06:34,615 Există o singură persoană care ne poate ajuta. 63 00:06:55,260 --> 00:06:56,500 Buna ziua? 64 00:07:05,580 --> 00:07:06,780 �Sk�li? 65 00:09:12,500 --> 00:09:13,940 Staţi să văd. 66 00:09:16,920 --> 00:09:18,360 Ce s-a întâmplat? 67 00:09:28,980 --> 00:09:30,340 Hei... 68 00:09:32,460 --> 00:09:35,021 - Am să te duc la camera de urgență. - Nu. 69 00:09:35,045 --> 00:09:37,405 - Da, trebuie să te vadă. - Nu. 70 00:09:37,737 --> 00:09:39,537 Nu se potrivește nimănui. 71 00:10:14,700 --> 00:10:16,260 Nu ne va ajuta. 72 00:10:16,511 --> 00:10:17,751 Da va fi, 73 00:10:18,206 --> 00:10:19,806 doar el nu stie. 74 00:10:20,940 --> 00:10:24,020 Sunt acolo de ceva vreme veghând pe Styrmir. 75 00:10:24,780 --> 00:10:28,380 Este un tip ambițios. El vrea să fie următorul Kristj�n. 76 00:10:28,900 --> 00:10:31,156 Conduceți propria companie de import. 77 00:10:31,180 --> 00:10:35,860 Primește un container de stâlpi de mesteacăn la fiecare trei luni, 78 00:10:36,020 --> 00:10:38,620 dar apoi nu face nimic cu lemnul. 79 00:10:38,780 --> 00:10:42,860 Deci putem presupune pe care acele containere le transportă... 80 00:10:44,860 --> 00:10:47,380 - Ceva mai mult decât postări. - Bingo. 81 00:10:48,102 --> 00:10:49,869 Dar care este planul? 82 00:10:49,893 --> 00:10:52,916 Vom merge pentru următoarea dvs. expediere din Olanda. 83 00:10:52,940 --> 00:10:57,276 Va trebui să-l plătesc pe Kristjn, ca să nu vină după mine. 84 00:10:57,300 --> 00:11:00,406 Și vei desena ca să scapi de el și să-ți recuperezi viața. 85 00:11:00,430 --> 00:11:03,220 Și apropo, L-am băgat pe Styrmir în închisoare. 86 00:11:03,380 --> 00:11:05,118 Ne-a costat prea scump. 87 00:11:05,254 --> 00:11:06,510 Cum o facem? 88 00:11:06,660 --> 00:11:09,183 În primul rând, Închiriem un depozit ca bază. 89 00:11:09,207 --> 00:11:11,504 Și Kristján? O am foarte aproape de mine. 90 00:11:11,528 --> 00:11:14,128 Ori asta, ori nu vei scăpa niciodată de el. 91 00:11:14,230 --> 00:11:16,970 Apoi va trebui să conduceți un camion. 92 00:11:16,994 --> 00:11:18,712 De ce nu o conduci? 93 00:11:18,736 --> 00:11:21,056 Pentru că va fi ocupată cu Robbie. 94 00:11:21,544 --> 00:11:25,001 Robert, cunoscut Ca Robbie Traction pe Tinder, 95 00:11:25,025 --> 00:11:28,466 se ocupă de livrările Styrmir și astfel câștigi un plus. 96 00:11:28,490 --> 00:11:31,756 El este drăguț, mai ales cu fetele. 97 00:11:31,780 --> 00:11:33,460 Este un porc pervertit. 98 00:11:33,620 --> 00:11:34,796 Tocmai am vorbit, 99 00:11:34,820 --> 00:11:38,900 dar voi sta cu el ca să ne cunoaștem ziua în care sosește transportul. 100 00:11:39,060 --> 00:11:41,436 Te duci la programare iar eu conduc camionul. 101 00:11:41,460 --> 00:11:43,460 Nu nu. Cum spui tu, mai bine. 102 00:11:58,420 --> 00:11:59,926 Ellen nu merge la școală? 103 00:12:00,059 --> 00:12:03,700 Nu, nu se simte bine. E mai bine să stai acasă. 104 00:12:04,020 --> 00:12:05,580 ți-am făcut cafea. 105 00:12:05,740 --> 00:12:06,780 Multumesc. 106 00:12:08,140 --> 00:12:09,180 Katron. 107 00:12:27,500 --> 00:12:29,500 Scuze, scuze. Este doar... 108 00:12:43,860 --> 00:12:44,956 Spune? 109 00:12:44,980 --> 00:12:46,396 Ai deja banii? 110 00:12:46,420 --> 00:12:48,476 Am nevoie de mai mult timp. 111 00:12:48,500 --> 00:12:51,580 Mă duc să vorbesc cu poliția Dacă nu-mi dai ceea ce cer. 112 00:12:52,340 --> 00:12:54,420 Hei, fac tot ce pot. 113 00:12:55,060 --> 00:12:58,500 Vei avea banii tăi, Dar nu spune nimic, bine? 114 00:12:59,300 --> 00:13:00,540 O vreau acum. 115 00:13:00,860 --> 00:13:01,956 Ei bine, unde? 116 00:13:01,980 --> 00:13:04,300 Ne vedem la tine acasă într-o oră. 117 00:13:04,460 --> 00:13:05,500 E în regulă. R�sa... 118 00:13:08,360 --> 00:13:09,436 Ce? 119 00:13:09,460 --> 00:13:13,300 Voi merge la poliție Dacă nu-i dau acum patru milioane. 120 00:13:13,460 --> 00:13:17,340 Și vrea să ne întâlnim la mine acasă într-o oră. 121 00:13:18,700 --> 00:13:20,716 - Într-o oră? - Da. 122 00:13:20,740 --> 00:13:21,820 asta e... 123 00:13:22,060 --> 00:13:25,820 Nu putem. Nu poți merge. Kristjn te urmărește. 124 00:13:27,420 --> 00:13:28,980 - Mă duc. - Bine. 125 00:13:29,140 --> 00:13:31,860 - Sună-mă când termini. - BINE. 126 00:14:31,340 --> 00:14:32,580 - Da? - Bună. 127 00:14:32,860 --> 00:14:34,700 Știi unde este Ellen? 128 00:14:35,100 --> 00:14:37,580 - P�lmar a văzut-o plecând cu R�sa. - Bine. 129 00:14:37,900 --> 00:14:39,060 Unde ești? 130 00:14:39,180 --> 00:14:41,116 Conduc în centru. 131 00:14:41,140 --> 00:14:43,116 Ei bine, ne vedem la mine acasă. 132 00:14:43,140 --> 00:14:45,820 - Știi unde este? -Grăbește-te! 133 00:14:56,500 --> 00:14:57,660 Tu aici? 134 00:14:59,460 --> 00:15:00,780 Ești aici? 135 00:15:02,220 --> 00:15:03,220 Ce? 136 00:15:04,260 --> 00:15:05,980 Au venit pe jos? 137 00:15:07,340 --> 00:15:08,340 Da. 138 00:15:09,900 --> 00:15:10,980 Deja. 139 00:15:12,980 --> 00:15:14,300 Deci... 140 00:15:15,060 --> 00:15:16,900 Îți place să te plimbi? 141 00:15:17,340 --> 00:15:18,940 Ce romantic. 142 00:15:20,220 --> 00:15:23,060 Ei formează un cuplu grozav. 143 00:15:23,180 --> 00:15:24,500 Da, multumesc. 144 00:15:27,780 --> 00:15:30,556 Și... tatăl meu este pe aici? 145 00:15:30,580 --> 00:15:33,180 A vrut să vorbească cu noi a restaurantului. 146 00:15:33,340 --> 00:15:35,740 Nu a putut veni, e ocupat. 147 00:15:35,940 --> 00:15:40,100 Dar m-a trimis să le spun O să vorbesc cu tine mai târziu. 148 00:15:41,620 --> 00:15:43,220 Nu ai nimic pentru mine? 149 00:15:44,180 --> 00:15:47,700 Ar fi bine să vorbim despre asta mai târziu, doar noi doi. 150 00:15:48,260 --> 00:15:51,396 pot merge, daca vrei sa vorbesti in privat. 151 00:15:51,420 --> 00:15:52,620 Nu nu. 152 00:15:53,620 --> 00:15:55,540 Poți să stai și să auzi asta. 153 00:15:58,140 --> 00:15:59,180 Auzi ce? 154 00:16:02,220 --> 00:16:04,260 M�ry și tatăl tău... 155 00:16:04,980 --> 00:16:06,620 Îmi datorează bani. 156 00:16:09,100 --> 00:16:11,540 Prefer să vorbim altă dată. 157 00:16:11,783 --> 00:16:12,903 Nu. 158 00:16:13,620 --> 00:16:15,940 Nu vom pleca fără bani. 159 00:16:17,260 --> 00:16:18,420 stiu... 160 00:16:18,620 --> 00:16:20,580 că tatăl meu a mers la Fusion. 161 00:16:21,900 --> 00:16:24,060 Și știu că nu a ieșit de acolo. 162 00:16:24,900 --> 00:16:26,220 Bine, fetelor. 163 00:16:26,860 --> 00:16:29,300 Ajunge cu prostii. Mai bine pleci. 164 00:16:29,660 --> 00:16:31,060 Dă-mi banii. 165 00:16:32,980 --> 00:16:34,076 R�sa. 166 00:16:34,100 --> 00:16:35,860 Ar trebui să te regândești, Rsa. 167 00:16:35,980 --> 00:16:39,076 Nu-mi face greu. Dă-mi banii. 168 00:16:39,100 --> 00:16:40,796 Coborâți baia. 169 00:16:40,820 --> 00:16:42,340 R�sa, ascultă-l. 170 00:16:42,900 --> 00:16:44,420 Coborâți baia. 171 00:16:45,620 --> 00:16:47,620 Vrei să joci asta? 172 00:16:52,140 --> 00:16:53,140 amator 173 00:16:54,500 --> 00:16:55,700 ce faci? 174 00:17:03,940 --> 00:17:05,180 Lasă-mă! 175 00:17:58,780 --> 00:18:01,500 Dă-i drumul! Nu! 176 00:18:39,620 --> 00:18:40,900 Fata mea 177 00:18:41,780 --> 00:18:43,020 Ce sa întâmplat? 178 00:18:44,620 --> 00:18:45,980 R�sa, ești bine? 179 00:18:47,540 --> 00:18:52,100 Ei bine, hai să mergem. Ridică-te, du-te, sus. Haide. 180 00:18:54,060 --> 00:18:56,060 Ascultă, Katrón. 181 00:18:57,060 --> 00:18:58,940 Ia fetele. La dracu. 182 00:18:59,220 --> 00:19:00,300 Haide, fetelor. 183 00:19:02,620 --> 00:19:05,580 - Pleacă, mă ocup eu de asta. - Da. 184 00:19:05,740 --> 00:19:07,380 Haide. Nu se va întâmpla nimic. 185 00:19:11,060 --> 00:19:12,660 M�ry, ce naiba...? 186 00:19:13,020 --> 00:19:14,396 Ce s-a întâmplat? 187 00:19:14,420 --> 00:19:15,940 Nu știu ce sa întâmplat. 188 00:19:18,100 --> 00:19:20,180 Nu mi-am dorit niciodată să am arma aia. 189 00:19:21,180 --> 00:19:22,180 Așteaptă. 190 00:19:32,620 --> 00:19:33,820 Jnas. 191 00:19:37,246 --> 00:19:39,300 Să vedem, coboară. Haide. 192 00:19:40,220 --> 00:19:43,060 Ca aceasta. Stai, apucă-l. Apăsați puternic. 193 00:19:43,580 --> 00:19:44,900 Deci, da. 194 00:19:45,300 --> 00:19:46,740 - Deci. -Jenas... 195 00:19:47,300 --> 00:19:48,300 Fiica mea... 196 00:19:48,460 --> 00:19:50,236 - Fiica ta? - Fiica mea. 197 00:19:50,260 --> 00:19:51,260 Ce. 198 00:19:51,380 --> 00:19:53,540 Și dacă nu...? Dacă nu pot...? 199 00:19:56,300 --> 00:19:59,900 Mry, ce fac? Nu pot chema o ambulanță. 200 00:20:02,180 --> 00:20:05,316 Sunați la un număr. Apare ca „X”. 201 00:20:05,340 --> 00:20:06,540 - "X"? - Da. 202 00:20:09,460 --> 00:20:11,460 Sună-o. 203 00:22:27,620 --> 00:22:28,780 Bună ziua, Kristjn. 204 00:22:30,180 --> 00:22:31,540 Mry este moartă. 205 00:22:31,700 --> 00:22:34,780 Styrmir a aflat că aveam de gând să-l jefuiesc... 206 00:22:34,940 --> 00:22:36,460 și l-a împușcat. 207 00:22:37,300 --> 00:22:40,700 - Dar am alte vești pentru tine. - Te aud. 208 00:22:40,860 --> 00:22:45,620 Styrmir așteaptă o livrare. Merită mai mult decât tot ce îți datorez. 209 00:23:06,300 --> 00:23:08,860 Trebuie să spun totul. 210 00:23:12,900 --> 00:23:15,260 E normal, dragă. 211 00:23:15,980 --> 00:23:20,260 Dar știm deja ce se poate întâmpla dacă socotim asta. 212 00:23:20,700 --> 00:23:22,580 Vei ajunge la închisoare. 213 00:23:23,100 --> 00:23:24,820 Știi asta, dragă. 214 00:23:26,180 --> 00:23:28,820 Oamenii te-ar privi diferit. 215 00:23:30,300 --> 00:23:34,060 Aceste lucruri pot bântui unei persoane pe viață. 216 00:23:34,500 --> 00:23:35,860 Nu, eu doar... 217 00:23:36,820 --> 00:23:41,060 Dacă mă duc la poliție? si explica ce s-a intamplat? 218 00:23:41,540 --> 00:23:42,940 Nu sa întâmplat nimic. 219 00:23:44,620 --> 00:23:46,460 Poliția nu este implicată... 220 00:23:48,260 --> 00:23:49,700 nici nu există o anchetă. 221 00:23:49,820 --> 00:23:51,796 Nu, nu există așa ceva. 222 00:23:51,820 --> 00:23:54,140 Nu ai de ce să-ți faci griji, dragă. 223 00:24:16,580 --> 00:24:18,860 O să gestionăm asta așa? 224 00:24:19,620 --> 00:24:20,820 Da. 225 00:24:23,300 --> 00:24:24,300 Așa cum este. 226 00:24:32,460 --> 00:24:33,900 doar ma intreb... 227 00:24:35,180 --> 00:24:37,740 da, poate ea... 228 00:24:38,900 --> 00:24:40,036 nevoie... 229 00:24:40,060 --> 00:24:42,340 doar avem decât să fii în asta împreună. 230 00:24:43,300 --> 00:24:45,620 Și du-l în mormânt. 231 00:24:47,380 --> 00:24:49,540 - Păi? - Da. 232 00:25:07,900 --> 00:25:08,940 Buna ziua. 233 00:25:09,540 --> 00:25:10,660 Buna ziua. 234 00:25:16,100 --> 00:25:18,460 Măcar te poți mișca puțin, nu? 235 00:25:20,060 --> 00:25:21,220 Da. 236 00:25:24,300 --> 00:25:27,740 Dar au mai rămas multe ca să pot merge din nou. 237 00:25:32,940 --> 00:25:34,940 Înainte să mă închidă. 238 00:25:36,140 --> 00:25:38,100 Nu vei merge la închisoare. 239 00:25:44,060 --> 00:25:47,700 Mai mult de o persoană nu este pedepsită pentru aceeași infracțiune. 240 00:25:52,820 --> 00:25:54,460 Am mărturisit deja. 241 00:26:20,620 --> 00:26:22,660 Oh. Multumesc. 242 00:26:34,620 --> 00:26:37,700 Nu am nimic pe mine acum, dar te voi plăti. 243 00:26:38,740 --> 00:26:41,980 Da. Dacă nu, legătura noastră este ruptă. 244 00:26:45,300 --> 00:26:47,700 Ai un viitor grozav în față. 245 00:26:50,580 --> 00:26:53,020 Dar nu pot fi în acel viitor. 246 00:27:37,500 --> 00:27:40,100 Este un recipient care vine din Olanda. 247 00:27:40,260 --> 00:27:44,876 Aceste informații L-am primit azi dimineață și... 248 00:27:44,900 --> 00:27:47,956 Ar fi putut face schimbarea în transport maritim? 249 00:27:47,980 --> 00:27:51,436 Nu au avut timp. Tocmai au sunat din fluier. 250 00:27:51,460 --> 00:27:56,436 Vom urmări expedierea de la ridicare la livrare, 251 00:27:56,460 --> 00:27:58,676 unde vom face arestările... 252 00:27:58,700 --> 00:28:00,956 a prinde celui mai mare număr de persoane implicate, 253 00:28:00,980 --> 00:28:02,260 în mod ideal conducătorilor. 254 00:28:02,420 --> 00:28:05,860 Organele speciale rămân în așteptare. 255 00:28:06,020 --> 00:28:09,300 Geir va urma containerul într-o mașină incognito. 256 00:28:51,860 --> 00:28:53,820 Gata. Totul ar trebui să fie deja acolo. 257 00:28:54,060 --> 00:28:56,140 Dronă blocată pe țintă. 258 00:28:56,900 --> 00:28:57,900 Primit. 259 00:28:59,540 --> 00:29:01,340 Nu porniți sirenele. 260 00:29:19,980 --> 00:29:21,420 Țintă în vedere. 261 00:29:21,580 --> 00:29:24,860 Înțeles. Urmează-l. Specialele sunt în curs de pregătire. 262 00:29:25,020 --> 00:29:27,380 Atenție, nu-l lăsa să ne vadă. 263 00:29:31,500 --> 00:29:33,340 Sunt în poziție. Totul gata. 264 00:29:38,100 --> 00:29:39,180 La dracu. 265 00:29:39,980 --> 00:29:41,420 Urmărire acasă. 266 00:29:45,180 --> 00:29:48,900 - Lăsați câteva mașini între voi. - Îmi păstrez distanța. 267 00:29:50,220 --> 00:29:52,300 Agenți speciali în așteptare. 268 00:29:59,060 --> 00:30:02,820 l-am pierdut. Se îndreaptă spre vest. Poate cineva să-l urmărească? 269 00:30:02,980 --> 00:30:06,380 Nu avem mașini în apropiere, dar drona îl urmărește. 270 00:30:13,340 --> 00:30:16,116 - Are cineva contact vizual? - O vedem. 271 00:30:16,140 --> 00:30:18,340 - Merge spre Audbrekka. - Bine. 272 00:30:25,300 --> 00:30:27,700 Se pare că se îndreaptă spre Hafnarfj�rdur. 273 00:30:33,380 --> 00:30:35,340 Este pe podul Hamraborg. 274 00:30:35,460 --> 00:30:37,916 -Pe pod? - Da, se întoarce. 275 00:30:37,940 --> 00:30:42,820 - La naiba. - Nu mai merge spre Hafnarfj�rdur. 276 00:30:53,100 --> 00:30:57,060 Geir, tocmai l-am pierdut din vedere. Trebuie să te grăbești. 277 00:30:57,220 --> 00:30:59,020 Caut unde să mă întorc. 278 00:31:05,100 --> 00:31:06,580 Există vreo problemă? 279 00:31:07,180 --> 00:31:08,180 Buna ziua. 280 00:31:10,340 --> 00:31:11,980 Robert Haflidason? 281 00:31:13,140 --> 00:31:16,956 Ori taci, ori naibii ăștia Vor merge direct la poliție. 282 00:31:16,980 --> 00:31:18,276 Ce naiba se întâmplă? 283 00:31:18,300 --> 00:31:19,380 - Mișcă-te! - Lasă-mă! 284 00:31:23,660 --> 00:31:25,460 Sosind. Nu există nicio urmă de el. 285 00:31:25,660 --> 00:31:27,076 Acum vedem camionul. 286 00:31:27,100 --> 00:31:30,380 Tocmai a trecut pe sub pod, îndreptându-se spre nord. 287 00:31:40,980 --> 00:31:42,436 O avem pe dronă. 288 00:31:42,460 --> 00:31:44,900 Echipa specială se desfășoară. 289 00:31:45,300 --> 00:31:46,420 Îl văd. 290 00:32:12,940 --> 00:32:16,180 - Ce faci aici? - Am vrut doar să trec pe la tine și să te vizitez. 291 00:32:21,060 --> 00:32:22,580 Hei, poliția! 292 00:32:29,580 --> 00:32:33,580 Poliţie! Pe pământ! Pe pământ! 293 00:32:34,300 --> 00:32:36,580 Pe pământ! Pe pământ! 294 00:32:36,860 --> 00:32:37,860 Ascultă! 295 00:32:38,540 --> 00:32:41,060 Jos! Jos! Jos! 296 00:32:45,060 --> 00:32:47,700 Ce naiba faci? 297 00:32:57,540 --> 00:32:58,660 Ei bine, prietene. 298 00:32:59,020 --> 00:33:00,100 S-a terminat. 299 00:33:00,500 --> 00:33:01,500 Deja? 300 00:33:02,860 --> 00:33:04,660 Credeam că tocmai ai început. 301 00:33:07,340 --> 00:33:09,100 Căutați containerul. 302 00:33:12,100 --> 00:33:16,900 Dacă aș fi în locul tău, aș încerca să nu mă implic pe pământul altora. 303 00:34:08,260 --> 00:34:09,580 E gol. 304 00:34:12,540 --> 00:34:14,540 Nu este nimic în acest container! 305 00:34:39,700 --> 00:34:40,700 La naiba! 306 00:35:42,260 --> 00:35:44,140 A fost asta ascuns. 307 00:35:52,980 --> 00:35:56,460 cauta in continuare, Să vedem dacă mai găsim. 308 00:36:40,500 --> 00:36:41,660 wow... 309 00:36:43,220 --> 00:36:47,316 Bună, speram să te văd aici mai devreme. 310 00:36:47,340 --> 00:36:50,060 Felicitări pentru realizările tale. Vrei niște ceai? 311 00:36:51,820 --> 00:36:53,580 Cum a făcut-o? 312 00:36:54,340 --> 00:36:56,500 Nu am făcut nimic. 313 00:36:56,700 --> 00:37:00,540 Dar trebuie să recunosc că uneori Crezi că cunoști pe cineva... 314 00:37:00,660 --> 00:37:02,740 si tocmai am aflat... 315 00:37:03,900 --> 00:37:06,796 că partenerul meu principal a fost implicat... 316 00:37:06,820 --> 00:37:09,716 în spălarea banilor și în traficul de droguri... 317 00:37:09,740 --> 00:37:12,196 cu acel tip Styrmir care tocmai au fost arestați. 318 00:37:12,220 --> 00:37:15,260 Știam ce se întâmplă. Este restaurantul tău. 319 00:37:16,380 --> 00:37:19,660 Nu am avut niciodată participarea în această locație. 320 00:37:20,300 --> 00:37:22,180 M�ry era singurul proprietar. 321 00:37:22,740 --> 00:37:25,396 Sunt doar un bucătar umil pe care l-a angajat, 322 00:37:25,420 --> 00:37:27,700 un bucătar pe care nimeni nu l-ar angaja. 323 00:37:28,220 --> 00:37:31,060 Dar încă o dată, felicitări. 324 00:37:32,260 --> 00:37:35,756 Trebuie să fie îmbucurător să adaugi un caz ca acesta la CV-ul tău. 325 00:37:35,780 --> 00:37:38,140 Și proaspăt ieșit din academie, 326 00:37:38,980 --> 00:37:41,020 cu cariera încă la început. 327 00:37:53,060 --> 00:37:54,460 Hai să vorbim aici. 328 00:38:05,700 --> 00:38:08,620 Uite, tatăl tău a murit. 329 00:38:13,100 --> 00:38:14,660 A venit la Fusion. 330 00:38:17,060 --> 00:38:18,740 Am vrut să-ți spun. 331 00:38:22,580 --> 00:38:26,380 A venit să o vadă pe Mry cu burta plină de droguri. 332 00:38:27,180 --> 00:38:29,300 O geantă a explodat. 333 00:38:30,900 --> 00:38:33,540 idiot! Era datoria mea! 334 00:38:34,020 --> 00:38:35,140 Știu. 335 00:38:37,620 --> 00:38:38,940 Știu. 336 00:38:45,300 --> 00:38:47,780 El a vrut doar să te ajute. 337 00:38:52,340 --> 00:38:54,180 Îl înțeleg perfect. 338 00:38:56,020 --> 00:38:58,980 Am vrut să te ajut de când te-am cunoscut. 339 00:38:59,700 --> 00:39:02,716 Oamenii nu au încredere la oameni ca noi. 340 00:39:02,740 --> 00:39:04,580 Ne-au judecat deja. 341 00:39:05,020 --> 00:39:07,060 Asta nu se va schimba niciodată. 342 00:39:07,340 --> 00:39:09,740 trebuie să facem ce trebuie făcut. 343 00:39:10,540 --> 00:39:12,900 La fel cum a făcut tatăl tău pentru tine. 344 00:39:13,340 --> 00:39:14,740 Știi? 345 00:39:15,740 --> 00:39:17,460 Facem o echipă bună. 346 00:39:18,300 --> 00:39:20,500 Trebuie doar să fii treaz, nu? 347 00:39:20,740 --> 00:39:23,340 Atunci putem face asta ceva bun. 348 00:39:24,460 --> 00:39:26,460 Pot să am încredere în tine să taci? 349 00:39:26,740 --> 00:39:29,180 Nu ai de gând să spui nimic despre ce s-a întâmplat? 350 00:39:29,660 --> 00:39:32,100 Bună, suntem aici. 351 00:39:33,100 --> 00:39:34,100 Buna ziua. 352 00:39:35,220 --> 00:39:36,300 Bun venit. 353 00:39:36,740 --> 00:39:38,820 Sunt acasă. 354 00:39:39,140 --> 00:39:40,260 Bună, dragă. 355 00:39:41,500 --> 00:39:42,540 Buna ziua. 356 00:39:43,860 --> 00:39:47,300 De ce nu se vor opri? lucrurile tale în cameră? 357 00:39:47,660 --> 00:39:48,780 Clar. 358 00:39:49,420 --> 00:39:50,700 Haide. 359 00:39:51,260 --> 00:39:53,580 - Mă bucur să te văd. - Şi eu. 360 00:39:57,500 --> 00:39:59,540 - Ei bine... - Mulțumesc, Jnas. 361 00:40:01,220 --> 00:40:02,220 într-adevăr. 362 00:40:02,660 --> 00:40:05,420 Va fi doar până găsim altă casă. 363 00:40:08,020 --> 00:40:09,580 Foarte bine, atunci... 364 00:40:10,900 --> 00:40:12,380 ne vedem. 365 00:40:13,620 --> 00:40:14,940 Da. 366 00:40:17,740 --> 00:40:19,020 La revedere. 367 00:40:21,100 --> 00:40:22,460 La revedere. 368 00:40:26,460 --> 00:40:29,340 Nu urma camionul. Mai stați acolo puțin. 369 00:40:31,580 --> 00:40:34,236 Ah. Era un al doilea camion sub pod. 370 00:40:34,260 --> 00:40:35,740 Ei știau că îi urmăm. 371 00:40:35,900 --> 00:40:38,180 - Și nu există nicio legătură cu Kristjn? - Nu. 372 00:40:38,820 --> 00:40:40,996 Containerul Este legat de Styrmir... 373 00:40:41,020 --> 00:40:42,476 iar depozitul este al lui Mry. 374 00:40:42,500 --> 00:40:44,980 cel putin noi avem lui Styrmir și drogului, 375 00:40:45,220 --> 00:40:46,820 dar nimic împotriva lui Kristjn. 376 00:40:46,980 --> 00:40:48,340 Și nici urmă de M�ry. 377 00:40:48,500 --> 00:40:50,980 Nu, parcă ar fi dispărut. 378 00:40:51,140 --> 00:40:52,316 Cunosti pe cineva? 379 00:40:52,340 --> 00:40:55,460 Nimic, doar o fiică dintr-o căsătorie anterioară. 380 00:40:55,620 --> 00:40:56,780 Trăiește în străinătate. 381 00:40:57,180 --> 00:40:59,660 Am nevoie de autorizare să vegheze pe J�nas. 382 00:40:59,780 --> 00:41:01,300 El știe mai multe decât spune. 383 00:43:12,540 --> 00:43:13,980 Aproape ai terminat. 384 00:43:14,940 --> 00:43:15,940 Da. 385 00:43:17,300 --> 00:43:20,340 eu o fac, întrucât nu toarnă beton. 386 00:43:21,220 --> 00:43:23,876 - Mulțumesc că ai făcut gaura aici. - Cu plăcere. 387 00:43:23,900 --> 00:43:25,860 Nu există îngrășământ mai bun. 388 00:43:32,500 --> 00:43:33,620 Ei bine... 389 00:43:36,220 --> 00:43:37,620 A dispărut deja. 390 00:43:38,060 --> 00:43:40,300 Bun. Când încep să o caute, 391 00:43:40,780 --> 00:43:43,580 Vor descoperi că a luat un zbor... unde? 392 00:43:43,780 --> 00:43:44,860 În sudul Franței? 393 00:43:45,860 --> 00:43:46,980 Da. 394 00:43:47,380 --> 00:43:49,340 - Ești sigur de asta? - Da. 395 00:43:50,780 --> 00:43:52,220 Complet sigur. 396 00:43:56,260 --> 00:43:57,420 Bun. 397 00:44:04,180 --> 00:44:06,516 - E totul deja? - Da. 398 00:44:06,540 --> 00:44:10,356 M�ry este legată de spălarea banilor iar drogul duce la Styrmir. 399 00:44:10,380 --> 00:44:12,380 Aici aveți plata mea finală. 400 00:44:12,580 --> 00:44:15,500 Va dura mai mult pentru a-și umple golul. 401 00:44:15,620 --> 00:44:17,796 - Cum fac asta? - Te vei descurca. 402 00:44:17,820 --> 00:44:20,460 — Nu ești fericit? că familia ta este în siguranță? 403 00:44:20,620 --> 00:44:25,220 Amintiți-vă, facem o echipă bună. Nu poți să pleci pur și simplu. 404 00:44:30,420 --> 00:44:31,580 La naiba. 405 00:44:41,005 --> 00:44:49,005 Extragere, sincronizare și editare de Maurybp